Nello specifico un client e-mail su android non riusciva più ad accedere alla casella IMAP, la richiesta andava in loop riportando questo errore in /var/log/maillog
May 23 09:46:08 mail dovecot: imap-login: Login: user=<mario.rossi>, method=PLAIN, rip=94.***.**.*, lip=192.168.11.2, mpid=15795, TLS May 23 09:46:08 mail dovecot: imap(mario.rossi): Disconnected: EOF while appending bytes=1320/637 May 23 09:46:08 mail dovecot: imap-login: Login: user=<mario.rossi>, method=PLAIN, rip=94.**.**.*, lip=192.168.11.2, mpid=15795, TLSMay 23 09:46:08 mail dovecot: imap(mario.rossi): Disconnected: EOF while appending bytes=1320/637
Seguendo le indicazioni qui:
http://www.dovecot.org/list/dovecot/2007-October/026324.html
Ho rimosso tutti i file di indice di dovecot (dovecot.*)presenti nella Maildir dell’utente, all’accesso successivo sono stati ricreati e la cosa si è risolta.